1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
أنا متبنى
متبنى من ملجأ الأيتام
... شقيق يبحث عن شقيقه الأصغر
و الذي قد فقده قبل 20 سنة
هذا هو أنا
(هيون وو)
لماذا ؟
هل تشعرين بأنكِ أفضل ؟
أنا أسفة
أنا لم أكن أعرف
أنا لم أكن أعرف بأنه كان لديك مثل هذا الماضي المؤلم
أنا أسفة لكوني غير ناضجة للغاية
بعد مرور 20 سنة
... أنا أعتقد
أنا يمكنني العثور على شقيقي الأن
نعم ؟
... أنا أعتقد
أن بأمكاني العثور على شقيقي الأن
حقاً ؟
لذا أرجوكِ فالتثقي بي و لتنتظري أطول
... أنا لن أجعلكِ أبداً حزينة
أو أؤذيكِ مجدداً
... أرجوكِ فالتتحملي معي
حتى أعثر على شقيقي
حسناً
أنا سأنتظر
أنا سأتحمل معك
أيضاً
أنا سأثق بك
أنتي لم تعودي الفتاة الجامحة التي أعتدت على معرفتها
إن الحي سيشكرني على ذلك
أنت من جعل هذا يحدث
مديرة (بانغ)
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان هنا ؟
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
(سيونغ جون) , أنا أعني المدير (هان)
هل تعرف ما الذي يحدث في الشركة ؟
كيف يمكن للمدير إن يكون خارج الأتصال ؟
أنا أسف , أنا تركت هاتفي في الطابق الأسفل
ما الذي يجري ؟
أنتما الأثنان لا تصدقان
مديرة (بانغ)
الكاتبة (جو) لن تعمل معنا
ماذا ؟
هل تعرف من تكون ؟
هي الفتاة التي جائت أخر مرة
من هو ذلك ؟
هي خطيبة (سيونغ جون)
عزيزتي
(سيونغ جون) قال بأنها ليست خطيبته
! عزيزتي
ما هو السبب ؟
هناك مشكلة مع وظيفتها السابقة
هي تعاقدت لكتابة أكثر من 10 حلقات من أجلهم
لذا نحن كنا سنقوم بأعادة المال لهم من أجل تلك النصوص
لكنهم أدعوا بأن لديهم الحق و الأولوية و قرروا الأستقالة معها
هذا مستحيل
أين هي الكاتبة (جو) الأن ؟
هي في غرفة الكتابة إن وكيلها قادم أيضاً
نحن سنلتقي هناك
فالتسرع و لتستعد , (سيونغ جون) أنت ليس لديك وقت للعب في المنزل
(سيونغ جون)
أين هي ؟
أمي , أنا علي الذهاب للمكتب هناك حالة طارئة
أنا أسف
(سيونغ جون) , (سيونغ جون)
أنا في عجلة من أمري لكن علي إن أسألكِ عن شيء
نعم , مديرة
ما الذي كنتما أنتما الأثنان تفعلانه ؟
نحن كنا ندرس النص
هل قلتِ بأنكما كنتما تدرسان النص ؟
نعم
(دونغ هوي)
... أنا لا يجب علي التدخل مع العائلة
و التي تتفق بشكل جيد
... لكنني أمل بأنكِ لن تنجرفي بعيداً من خلال شيء شخصي
مثل هذا و تدعي ذلك يؤثر على عملكِ مجدداً
حسناً
أنتي هنا
إن تخميني كان صحيح
لقد عرفت بأن تلك كانت أنتي
نحن لدينا أمر طارئ في العمل
و (سيونغ جون) لم يكن يجيب على هاتفه
هل حدث شيئاً سيء في العمل ؟
لا , لا شيء سيء قد حدث
ذلك فقط بحاجة لأن يتم معالجته على الفور هذا كل شيء
لقد أتضح بأنه ترك هاتفه في الطابق السفلي
... فقط لو إن (سيونغ جون)
كان لديه هاتفه
أنا لم أكن لأتي لتدمير عطلتكم
أنا أسفة
أنتي كنتِ فقط تقومين بعملكِ أنا أتفهم ذلك
أنا سأذهب الأن إذن
لابد و إن (سيونغ جون) ينتظرني في الأسفل
بالطبع , فالتذهبي
أنا سأزوركِ مجدداً في المرة القادمة
حسناً , أعتني بنفسكِ
(دونغ هوي) , هل لديكِ وقت ؟
نعم
, لو كانوا سيغادرون بهذه السرعة
أنا لم أكن لـأحضر الشاي
بما أنني أحضرت كوبين من الشاي نحن يجب إن نشربه معاً
بالطبع
إن المكان يبدو جيد هنا
نعم , شقيقي في القانون ساعدنا كثيراً
... لقد فهمت , (سيونغ هون)
يهتم كثيراً بنسبائه في القانون
بالمناسبة , انتي مشغولة دائماً بالكتابة
الا تريدين إن تتزوجي ؟
هل أريد إن أتزوج ؟
أنا أسفة
أنتي كبيرة بما فيه الكفاية الأن
لقد حان الوقت للتفكير بالأستقرار مع أحدهم , أنتي تعرفين ؟
أنا لا أعرف أنا لم أفكر حول ذلك بعد
أنا بالفعل قمت بتزويج أثنان من أبنائي
و الأن لا يوجد هناك أحد سوى (سيونغ جون)
... لهذا السبب
... أنا أريد لـ (سيونغ جون)
... إن يتزوج من شخص أفضل من
أشقائه
هكذا تشعر الأمهات , أنتي تعرفين ؟
بدلاً من إن يتزوج من فتاة فقيرة و التي هي لطيفة
... أنا أريده إن يتزوج من فتاة ثرية و متعلمة
و التي نشأت مع الكثير من الحب
أنا أريد لذلك النوع من الفتيات إن تكون أبنتي في القانون
ذلك من شأنه إن يجعل حياته الزوجية أسهل أيضاً
بالطبع
... أنا متأكدة
من أنكِ فتاة ذكية
... أنتي كاتبة أيضاً , لذا أنا متأكدة من أنكِ تفهمين
كيف هي مشاعر الأمهات بشكل جيد
نعم
أنا أمل بأنكِ ستتزوجين بشكل جيد أيضاً
... أنتي لم تقولي أي شيء غريب
لتلك الفتاة , أليس كذلك ؟
أنا لم أستطع التحدث معها
هناك شيء طارئ حدث في المكتب لذا هم أسرعوا بالذهاب
بدلاً من ذلك
أنا كان علي شرب بعض الشاي مع (دونغ هوي)
لماذا شربتِ الشاي مع (دونغ هوي) ؟
أنا فقط قمت بتحذيرها قليلاً
ما الذي يوجد هناك لتحذريها حوله ؟
... نسيبتنا في القانون
قامت بتعليم أطفالها بشكل جيد للغاية
هي بلا عيوب
هي بالكاد بلا عيوب
هي تمضي طول اليوم مع (سيونغ جون) في ذلك المكان الصغير
هم لا يخرجون حتى لساعات
لذا كيف يمكنني أن لا أحذرها ؟
ما الذي تتخيلينه ؟
أنا أشم رائحة شيء مريب
أنا أعتقد بأن هناك شيء ما يجري بينهما
- عزيزتي - أنت لا تعرف أي شيء
إن الشباب مختلفين
هم لا يهتمون بما اذا كانوا نسباء في القانون
أنتي لا تصدقين
و أنت تعرف (سيونغ جون)
هو تماماً مثلك هو لديه نقطة ضعف لينة
... لذا أنتي تقولين أن (سيونغ جون)
معجب بها , هل هذا هو ما تقولينه ؟
هذا لا يمكن إن يحدث هم نسباء في القانون , ما هذا الذي تقوله ؟
لهذا السبب أنا أقوم بأتخاذ تدابير وقائية
... على أية حال , انت يجب
إن تحذر (سيونغ جون) أيضاً
توقفي
نحن فقدناها بعد كل شيء
أنا لم يكن لدي أي فكرة بأن هذا يمكن إن يحدث
كيف يمكنهم التوقيع لـ 10 حلقات أخرى ؟ إن العقد بالفعل قد أنتهى
هي جائت لنا أولاً لأنها أهتمت بذلك
هكذا تجري الأعمال في هذا المجال
نحن فقط علينا تحمل اللوم نحن كان يجب علينا إن نكون أكثر حذر
... أنا سأحاول بذل قصارى جهدي
لتفادي ألغاء وقت البث الذي أكتسبناه بالفعل
مع ذلك , نحن يجب علينا العثور على بديل لها على الفور
ما هو جدول الأعمال لأجتماع حملة الأسهم ؟
... أن أكبر برنامج هو يتعلق حول
أداء قسم المحتويات و التسويق
يا إللهي , كم هم أغبياء
أنا لم يكن يجب علي إن أجعلهم المسؤولين منذ البداية
هم لا يزالون صغار
- ماذا أيضاً ؟ - ... إن جدول الأعمال الأكثر أهمية هو
أختفاء الرئيس السابق , (بارك تشانغ ووك)
هم قاسين للغاية
لماذا هم حريصون للغاية على أعلان وفاته ؟
... و
كم عدد الأشخاص الذين إلى جانبي ؟
, ذلك أكثر من الأغلبية
... لكن الجانب الأخر يطالب
بالكشف عن وصية الرئيس
يا إللهي , لا شيء يسير بالطريقة التي أريدها
- حسناً , أنت يمكنك الذهاب الأن - نعم , سيدي
أنا سمعت بأن العقد مع الكاتبة (جو) تم ألغاءه
كيف عرفت ذلك ؟
هذا حدث للتو في الصباح
, بما أنكِ تنظرين بدونية لي
... لهذا السبب المدير (هان) هو
ليس خائف مني
أنا مسرور لأن ذلك حدث ... إن حملة الأسهم لا يحبون
المدير (هان) و قسم المحتويات
الأن أنتي يمكنكِ حلهم
- أبي , أنا لا يمكنني فعل ذلك - ... و
فالتقومي بطرد (هان سيونغ جون) الأن
هنا حيث تقبلين رسالة أستقالته
نحن ليس مفترض بنا إن ننخدع به مثل المرة السابقة
- أبي - هذه هي نهاية حديثنا
أبي , أعطني بعض الوقت لأعادة تجميعهم
نحن يمكننا أدارة هذه الأزمة , أرجوك ؟
إن توسلكِ لن يحدث أي فرق
كيف ستتعاملين مع الأجتماع مع حملة الأسهم ؟
... هل تعتقدين بأن حملة الأسهم سوف
يدعونه يذهب بسهولة ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هل لديك أي عمل مع عائلتي ؟
هل أنت قادم للمنزل الأن ؟
هل أنت هنا لرؤية (جونغ أون)
لا , أنا لست كذلك
إذن , لماذا أنت هنا ؟
... أنا على مايبدو لا يمكنني معرفة
لماذا تتصرف بهذه الطريقة
- ... هذا - أرجوك فالتعد للمنزل
إن هذا ليس من الجيد رؤيته
- ما الذي تفعلينه ؟ - أبقى ساكناً
لابد و أن تكون أنيق إن البروفيسور سيراك قريباً
إن أول أنطباع هو مهم للغاية
هناك
- هل أنت مستعد ؟ - أمي
... لذا اليوم هو
... اليوم الذي سأقرر فيه ما اذا
كنت سأغني أو أقوم بالمصارعة الكورية ؟
لماذا أحضرت ذلك ؟
أنا ليس لدي ضمان ما اذا كنت موهوب في الغناء
لماذا لن تكون موهوباً ؟
لا يوجد هناك أي سبب ليجعلك تبقى كطالب سيء
أنت لست الشخص الذي يحكم على قدراتك
إن البروفيسور هو من سيحكم
(تشانغ سو)
تماماً كما قلت , فالتكن مرتاحاً
أنت يجب عليك فقط الغناء كما تفعل في العادة هل تفهم ذلك ؟
لكن لا يزال , أنا متوتر , أمي
لا تكن متوتراً , كل شيء على مايرام (تشانغ سو)
أنا هنا من جلك , فالنبتهج , حسناً ؟
- أنت يمكنك فعل ذلك - حسناً , أنا يمكنني فعل ذلك
(تشانغ سو) , لقد حان دورك , أدخل
- هيا , فالتسرع للداخل - أرجوكِ لا تدفعيني , أمي
أنا خائف
أذهب للداخل , بسرعة
أعذرني
بروفيسور
كيف هو ؟
... حسناً
بروفيسور ؟
هل يمكنك الأنتظار في الخارج ؟ أنا بحاجة للتحدث مع والدتك
حسناً , شكراً لك
أنتظرني في الخارج
أمي , ما الذي قاله البروفيسور ؟
(تشانغ سو)
يا إللهي
أمي , شكراً جزيلاً لكِ
عمل جيد , عزيزي (تشانغ سو) , أحسنت عملاً
عمل جيد , (تشانغ سو) , فالنذهب
حسناً
- حقاً ؟ ها أنتي ذا - شكراً لكِ
- هل أنتي جادة ؟ - نعم , أنا جادة , هيونغنيم
... إن ذلك البروفيسور هو في أفضل جامعات الموسيقى
تعرف على موهبة (تشانغ سو)
يا إللهي
أنا سأقيم حفلة في المنزل لذا أرجوكِ فالتعودي مبكراً
يا إللهي , أنا فخورة للغاية بك , (تشانغ سو)
شكراً لكِ
- كيف تشعرين , نسيبتي ؟ - أنا أشعر بالسعادة الشديدة
أنا لم يكن لدي أي فكرة بأن (تشانغ سو) سيكون لديه موهبة مثل تلك
بالضبط , من كان يعلم ؟ كل رجل لديه تجارته الخاصة
أمي , هو قد بدأ للتو
تهانينا , (تشانغ سو)
أنا لم أكن أعلم بأن بأمكانك الغناء بشكل جيد للغاية
و لا أنا
أنت يجب عليك إن تضع كل جهودك في ذلك الأن
بالطبع , بما أنه قد بدأ للتو
أنت ستكون أفضل مغني أوبرا في العالم ,حسناً ؟
نعم , أنا سأفعل
جميعاً , أنظروا إلى هذا
يا إللهي , كم هي جميلة - ما هو ذلك ؟ -
- يا إللهي - جدتي
هذه كعكة أحتفال من أجل (تشانغ سو)
يا إللهي - أنها جميلة للغاية -
- يا إللهي - الجميع
أرجوكم فالتغنوا من أجل (تشانغ سو)
- أي أغنية ؟ - أرجوكم فالتصفقوا
1 , 2 , 3
- تهانينا - تهانينا
- تهانينا حول سعادتنا - تهانينا
- تهانينا
- أنه من أجل حياة (تشانغ سو) الجديدة
- تهانينا على حياته الجديدة - تهانينا على حياته الجديدة
- تهانينا - تهانينا
- تهانينا على حياته الجديدة - تهانينا على حياته الجديدة
- تشانغ سو , أطفئ الشموع - حسناً
- عزيزي (تشانغ سو) - هو قوي للغاية
لهذا السبب هو يغني بشكل جيد للغاية
(هيو جو) , متى جئتِ إلى هنا ؟
مرحباً , أمي , لقد وصلت للتو
لماذا تقفين هناك ؟ فالتأتي و لتجلسي
لا بأس , جدتي
حسناً , جدتي , أبي و أمي
(تشانغ سو) سيقطع الكعكة الأن
فالتمضي
(تشانغ سو) , فالتقطعها بشكل لطيف
يا إللهي , أبي , أمي
هل رأيتم كيف قام (تشانغ سو) بقطع الكعكة بلطف ؟
... أمي , شكراً جزيلاً لكِ
لتحضيركِ كعكة من أجلي
شكراً لك , أبني
أرجوكم فالتعطوه جولة من التصفيق
لماذا جعلتنا نغني نفس الأغنية للعديد من المرات ؟
بالطبع , أنا أيضاً سعيدة لأكتشاف (تشانغ سو) لموهبته
لكن ذراعي متعبة للغاية الأن
هي حتى سألتنا عما إذا كنا قد رأينا كيف قام (تشانغ سو) بتقطيع الكعكة بشكل لطيف
هل ذلك هو شيء لمدحه ؟
أنت تعرف بأنه كان يقطع الكعك بشكل جيد حتى عندما كان صغير
أمي , أرجوكِ فالتتفهمي (هي سوك)
هي فعلت ذلك لأنها كانت سعيدة للغاية
... إنتي تعرفين بأن قلبها كان محطم
عندما قامت بأرسال (جي هون) إلى (هيو جو)
أنا متأكدة منها سعيدة للغاية لمعرفتها حول موهبة (تشانغ سو)
هي محقة
أرجوكِ تفهميها
... لذا أنتي تعنين
(هي سوك) لديها هدف جديد , صحيح ؟
بالضبط , أمي
أنا أعتقد بأنها لن تضايقنا بعد الأن , إذن
...هي لن تكون مكتئبة بعد الأن مع وجه كئيب
أو تدخل في نوبات هستيرية نحونا
, منذ إن أكتشفنا إن الأطفال تم أستبدالهم
... أنا كنت مرهقة
بسبب (هي سوك)
أمي , أنا كنت نفس الشيء أيضاً
حقاً ؟
بالطبع
أنه حار
عزيزتي , هذه صلصة جديدة هل تريدين تجربة البعض منه ؟
ربما لاحقاً
ذلك كان غير متوقع تماماً
من كان يعرف على وجه الأرض ما اذا كان لدى (تشانغ سو) مثل تلك الموهبة ؟
هل سبق لكِ و أن فكرتِ بأنه سيدرس الموسيقى الصوتية ؟
عزيزتي
ما الخطب؟
لماذا تبكين ؟
(هي جو)
, للمرة الأولى في حياتي
... أنا أعتقد بأنه كان خيار جيد
أرسال (تشانغ سو) لـ (هي سوك)
ما الذي تعنينه ؟
أنت تعرف ما الذي أعنيه
أنا قمت بتربيته لـ 15 سنة
... لكنني لم أكن أعرف
ما الذي كان يحبه أو ما الشيء الذي كان جيد فيه
... كل ما فعلته كان
... التذمر عليه ليدرس
و الصراخ عليه ليتوقف عن الأكل
أنا حقاً لا أستحق أن أكون أماً
لا تكوني قاسية للغاية على نفسكِ
لكن هذا هو الواقع
... (هي سوك) أكتشفت
... موهبة (تشانغ سو) خلال 3 أشهر فقط
منذ إن بدأت بالأعتناء به
... لكنني كنت غير مبالي للغاية معه
منذ إن أنجبت (آه إن)
بالقول بأنني كنت مشغولة
أنا لم أعتني به بشكل جيد
عزيزتي
أنتي تعرفين بأن العثور على المواهب و تطويرها هي موهبة (هي سوك)
ذلك لا شيء سوى مجرد عذر
أنا أيضاً أم تماماً مثلها
... و
أنا كنت والدته على مدى السنوات الـ 15 الماضية
بالمناسبة
... هل لديك أي خطط
لتزويج (دونغ هوي) ؟
نعم ؟
, هي وصلت لعمر الزواج
لذا أنا كنت أتسائل عما اذا كان لديكِ أي خطط
ما الخطب مع ذلك السؤال من العدم ؟
ما الذي على وجه هذا العالم تتحدثين عنه ؟
(سيونغ جون) لديه حبيبة و التي أعتقد بأنه سيتزوجها
(دونغ هوي) هي في نفس عمر (سيونغ جون) تقريباً
لذا أنا فقط أسأل عما اذا كان لديها حبيب أيضاً
حسناً
أنا يجب علي تزويجها في يوم ما
لماذا قمتِ بسؤالها عن مثل هذا الشيء ؟
ما الخطب ؟
الا تعرفين بأنها لا تمتلك الكثير من المال ؟
هي تقيم في غرفة على السطح في منزل نسبائها في القانون
كيف يمكنها تحمل تكاليف تزويج (دونغ هوي) الأن ؟
أنتي قمتِ بأهانتها أمام العائلة
نحن بحاجة للتحدث لاحقاً
يا إللهي
أمي , أنا لم أكن أعني إن أضايقها
بما أنني أفكر بتزويج (سيونغ جون) قريباً
أنا فقط كنت أتسائل عما اذا كان لدى (دونغ هوي) خطة
لماذا تضايقين نفسكِ حتى بالأهتمام بها ؟
فالتضعي نفسكِ في مكان نسيبتنا في القانون
... هي لابد و أنها أعتقدت بانكِ كنتِ تخبرينها
... بتزويج (دونغ هوي)
و أن تنتقل لدار رعاية لأنهم عبء
إن (هي سوك) ليس ملكة الدراما الوحيدة لكنكِ كذلك أيضاً
أنتما الأثنتنان لستما مختلفتان عن بعضكما البعض
هذا ليس ما عنيته أنا سألت لسبب
لسبب ؟
توقفي عن ذلك بالفعل
لماذا تصرخ علي ؟ لماذا ؟
جدتي
مرحباً , (دونغ هوي)
ما الذي تفعلينه هنا ؟ إن الجو بارد في الخارج
حسناً
أنا فقط أعتقدت بأنكِ تكتبين
أرجوكِ فالتأتي للداخل إن الجو بارد هنا
بالتأكيد , فالنذهب للداخل
- فالتشربي بعض من الشاي - حسناً
كيف هو حال ذراعكِ ؟
... أنا أعتقدت بأنها ستستغرق بعض الوقت لتتعافى
بما أنني كبيرة في السن
لماذا قمتِ بوظيفة التنظيف ؟ أنتي ليس عليكِ العمل
إذا لم أفعل , كيف سأساعدكِ عندما تتزوجين ؟
جدتي
أنا لن أتزوج
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا أريد العيش معكِ هكذا
أنتي تعرفين بأنه ليس بمقدوري العيش للأبد
إن السيناريو الخاص بي سيطلق قريباً
أنا قد أصبح كاتبة مطلوبة عندما يذاع
... أنا فقط سأستمر بالكتابة
و سأعيش بسعادة معكِ , جدتي
... هل لديكِ
حبيب ؟
نعم ؟ لا , أنا ليس لدي
إذن
... هل لديكِ أي رجل
في قلبكِ ؟
أنا ليس لدي لماذا تسألين عن مثل هذه الأشياء ؟
أنا أشعر بالأسف عليكِ
أنا لم أستطع أرسالكِ للجامعة
... لهذا السبب أنتي تعملين
و تكتبين كل يوم
أنتي لا يمكنكِ التأنق و التسكع مع أصدقائكِ
... ذلك يحطم قلبي
إن أراكِ تعملين
أرجوكِ لا تقولي ذلك , جدتي
أنا حقاً سعيدة الأن
جدتي , لماذا تبكين ؟
أين هي؟
نسيبتي
لكم من الوقت يجب على (دونغ هوي) إن تنتظر ؟
هي أصبحت في الـ 27 بالفعل
أنت عليك فعل شيء ما معها الأن
أرجوكِ أنتظري لوقت أطول قليلاً
لقد كاد إن ينتهي
أرجوك فالتسرع
أنت تعرف بأن أيامي معدودة
ألن تنامي ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لا شيء
ما الذي تعنيه بـ لا شيء ؟
- لا تهتمي أبداً - أنتي حقاً تبدين مريبة
نسيبتي , هل لديكِ حبيب ؟
تلك الليلة
... أنا ذهبت إلى نهر الهان
للصيد في الليل
على الطريق , أنا رأيت صبي يبكي
هو كان يبكي بصوت عالي
! هيونغ
- هو كان يرتدي معطف خفيف - ! هيونغ
هو كان يرتدي أحذية , لكنه لم يكن يرتدي أي جوارب
! هيونغ
نعم , سيدي
هل حصلت على مكالمات من الشرطة ؟
أنا أسف , لكنني لم أحصل على أي شيء
أنت لا يجب إن تفعل ذلك
- أنت ستوبخ - حقاً ؟
لابد و أنكِ مشغولة بالتحضير لحفل زفافكِ
لماذا تستمرين بالأتصال بي ؟
هل سألتِ حبيبكِ حول (قولدن ستريت) ؟
هذا صحيح , اليس كذلك ؟
لا تهتمي أبداً , أنا لن أسأله أبداً
أنا متأكدة من أن لديه أسبابه
لماذا تستمرين بأنكار إن ذلك هو ؟
(دايفيد لي) هو لا يزال الرئيس التنفيذي لـ (قولدن ستريت)
- ... عندما ذهبت إلى هناك في اليوم الأخر - (سيون هوا)
... ربما هو يخشى من أن
... حالما تكتشف الفتيات أنه فائق الثراء
هن لن يحببنه بصدق
ماذا ؟
أنا سأكون أقتل عصفورين بحجر واحد إذا كان ذلك هو الحال
, أنا سأتظاهر بأنني مخلصة في حبه
و لاحقاً عندما أكتشف بأنه ثري أنا سأصبح ثرية أيضاً
كم سيكون ذلك لطيفاً ؟ صحيح ؟
حظاً موفق مع حفل زفافكِ
كيف يمكنهم أن يكونوا أنانيين للغاية و يفكرون بمصالحهم فقط ؟
هذا فقط أبعد ما يكون عن الحدود
"هذا فريق المحتويات لـ "أف جي أس
أنا أتصلت لمعرفة متى سينتهي عقد الكاتب (كيم)
أنت لديك الكثير من الكتاب على أية حال
نحن نطلب منك إن تطلق واحد من الكتاب بوقت أبكر
هي ليست حتى معينة على أي مشروح حتى الأن
إن هذا ليس أننا لا نريد الذهاب إلى هناك
نحن لدينا حالة طارئة هنا لذا نحن نطلب تأجيل الأجتماع
هل يمكننا الأجتماع , من فضلكم ؟
أنا سأعاود الأتصال بك
شكراً لفريق التسويق لمساعدتنا
بفضل المديرة (بانغ) , نحن لم نخسر حق العرض
, طالما أننا سنعثر على كاتب و مشروع أخر
كل شيء سيسر وفقاً لما هو مخطط
لذا لا تكونوا خائبي الأمل للغاية
... هذه الأزمة
ربما تتحول لتكون فرصة أفضل
كما تعرفون بالفعل , إن فريق المحتويات و التسويق
سيتم أزالته إذا سار أي شيء بشكل خاطئ
إن أجتماع حملة الأسهم سيقام قريباً
ذلك الأجتماع سيقرر مصير هذا القسم
لهذا السبب أنا لن أهدر أبداً هذه الفرصة الأخيرة
هذا من أجلنا جميعاً
هذه فرصتنا الأخيرة
دعونا نجعله يعمل
- نعم - حسناً
منتج (كيم) , فالتقم من فضلك بتوزيع هذه
نعم
هذه هي السيناريوهات التي كنا نجمعها
أرجو أن تقرأوها جميعاً و تختاروا تلك الجيدة
أنا قمت بجمع كلاً من سيناريوهات الكتاب ذو الخبرة و الجدد
للقيام بعملية أختيار عادلة بقدر الأمكان
نحن قمنا بأزالة أسماء الكتاب
اليس من الأفضل الذهاب مع كاتب سيناريوهات ذو خبرة ؟
سيكون من الأسهل لنا إن نعمل إذا كان الكاتب ذو خبرة
عندما نقوم بتحويل البديل لبرنامج ناجح
نحن يمكننا أن نرى بأن البرامج تم مراجعتها ... كجديدة و
... كما أنها تحصل على تقييمات عالية
غالباً ما تكون من قبل كتاب جدد
حسناً , أرجوكم فالتقرأوها بحلول يوم غد
و نحن سنتحدث مجدداً
- بحلول الغد ؟ - أرجوكم أفعلوا ذلك
أنت متأخر
- ماذا الأن ؟ - سيونغ جون
هل يمكننا التحدث ؟
هل أنت مستاء لأنني أحضرتك إلى هنا بدون طلب أذنك ؟
ما الأمر ؟
أنا شعرت بالسوء لجعلك تدفع في المرة السابقة
أنت ليس عليك الشعور بالسوء
ما هو الشيء الذي أردت أخباري به ؟
أنا لدي شيء لأسأل عنه
أنا سمعت بأنه تم تبنيك عندما كنت صغيراً
أنا كنت أتسائل عما اذا كنت تتذكر أي شيء قبل إن يتم تبنيك
- أرجوك توقف - هل تتذكر أين عشت ؟
أو هل تتذكر والدك ؟
لا
هل تتذكر شقيقك ؟
- ما الذي تفعله ؟ - أرجوك لا تستاء
إذا كنت تتذكر أي شيء , أرجوك أخبرني
أنا أتوسل لك
(سيونغ جون)
من أنت ؟
لماذا تسعى خلفي ؟
(سيونغ جون)
أرجوك أهدئ و أستمع لي
من أنت ؟ لماذا أنت مهتم للغاية بعائلتي ؟
- (سيونغ جون) - أنا حذرتك
! أنا أخبرتك بأن لا تتدخل في عائلتي
ما الذي يفعله ؟
أنه السيد (لي)
(سيونغ جون) , ما الذي تفعله ؟
! فالتدعه بشأنه في الحال
- أبي - ما الذي تفعله ؟
هل أنت بخير , سيد (لي) ؟
ما الذي يجري , (سيونغ جون) ؟
هذا لا شيء
- هذا خطأي - , أبي
دعنا نذهب للمنزل
فالنذهب للمنزل
(المشهد 8 , منزل (جي وون))
هل كنتِ تكتبين ؟
نعم
إن الجو بارد في الخارج هل يمكنني الدخول ؟
إن اليوم كان يوم طويل بالنسبة لي
أرجوكِ فالتعطيني كوب دافئ من الشاي
أنتظر هنا , أنا ساتي للخارج
هل هناك خطب ما ؟
لا , لا شيء خاطئ
حسناً إذن
هنا
الجميع يقرأ هذا
... أنتي يجب عليكِ قرأتها
و رؤية أي واحدة هي جيدة
الا بأس لي قرائتها ؟
أنا أثق بحكمكِ
حسناً , أنا سأقرائها
إن الوقت متأخر أنت يجب إن تذهب للأسفل الأن
أنت يجب إن تنزل الأن إن الكبار يتوقعون مجيئك
(دونغ هوي)
ما الخطب معك اليوم ؟
... بما أنك قمت بأثارة هذا
أنا أعتقد بأنه سيكون من الأفضل إذا كنت لن تصعد إلى هنا من الأن فصاعداً
- لماذا ؟ - لابد و أنك متعب من العمل
أنا سأكتب بمفردي من الأن فصاعداً
هناك شيء قد حدث , صحيح ؟
... لا , لا شيء قد حدث , هذا فقط
... أنا أعتقد بأنني لم أفكر حول
وضعك لأنني كنت أفكر بنفسي فقط
أنت لابد و أن لديك الكثير من الأشياء لفعلها أضافة إلى تعليمي في الليل
... ذلك
الشيء المفضل لدي لفعله
تعليمكِ
, لكن لا يزال
أرجوك لا تأتي إلى هنا بعد الأن
(دونغ هوي)
أنا سأعطيك تقرير غداً في العمل
! هيونغ
- (سانغ وو) - ! هيونغ
! (سانغ وو)
سيدي ؟
هل أنت بخير , سيدي ؟
أنت شربت كثيراً ليلة البارحة
أنا فعلت
أنا شربت قليلاً
هل ألتقيت بـ (سيونغ جون) ؟
لقد فعلت
أنت بحاجة لأن تتماسك خصوصاً في أوقات مثل هذه
كيف أمكنك اللقاء به ؟
أنا أعرف بأن ذلك كان خطأ
لكنني لم أستطع تحمل ذلك أنا كنت متلهف للغاية
أنت مستعجل للغاية
إذن ما الذي تعتقد بأنه يجب علي فعله ؟
أنا على وشك أن أفقد عقلي
هو أمسك بي من ياقتي و أحتقرني
و هو ربما يكون شقيقي
ما المفترض بي فعله ؟
أنت يجب إن تذهب
أنا سأكون هنا
يا إللهي
أنت هنا
أنا أمل بأنني لا أقاطع أي شيء
أنت لست كذلك
أنا كنت على وشك إن أشرب بعض القهوة
- هل كنت كذلك ؟ - نعم
هل يمكنني الأنضمام لك إذن ؟
- بالطبع , أرجوك أنتظر - حسناً
... أنا لا أعرف لماذا قام
بفعل مثل ذلك الشيء لك ليلة البارحة
أنا أمل بأن بأمكانك تفهم ذلك و مسامحته
, أنا سألته عن لماذا فعل ذلك
لكنه لم يقل أي شيء
لا , ذلك كان خطأي
هذا على غير عادته تماماً
هو لطيف للغاية
... هو كان
مختلف للغاية عن أشقائه منذ إن كان صغيراً
هو مراعي للأخرين و طيب القلب
هو ناضج أيضاً
... أنا أشعر
كما لو أنه الأبن الأكبــر
أنت رأيته في اليوم الأخر
... هو لا يخرج حتى في الأعياد
حتى يكون بأمكانه اللعب مع والده
عندما كان في حوالي الـ 8 من عمره
... هو لم يكن يخرج
و كان دائماً يحوم في الأرجاء حولي
"لذا أنا قمت بتعليمه كيف يلعب "قو
هل هو كذلك ؟
أنا كان بأمكاني فقط الفوز عليه حتى كان في الـ 12
بعد ذلك , أنا أستمريت بالخسارة
ذلك هو مدى ذكاءه
أنا أعتقد بأنه ذكي في الواقع
أنا حقاً أحبه كثيراً
... الحب الأبوي
من جانب واحد , اليس كذلك ؟
... لهذا السبب
أنا أرغب بأعطاءك هذه الحلويات الكورية التقليدية
أنا تلقيته في العيد أنه باهظ الثمن للغاية
أنه يتناسب تماماً مع القهوة
أرجوك لا تفعل لا يوجد هناك حاجة لذلك , سيدي
أرجوك فالتقبله
كل هذا هو من أجل أبني
هو لن يفعل أبداً أي شيء مثل ذلك
أنا أعتقد بأنه يمر بالكثير من الضغوط في العمل
أرجوك فالتسامحه هذه المرة
هذا لذيذ
هل تقوم بأغاضتي ؟
رئيس , كل ما نحن بحاجة له هو التحقق من الوقائع
إن الشرطة عليها إن تحقق رسمياً من خط واحد
... أن عملك الجاد لـ 23 سنة على وشك إن
يلخص في جملة واحدة
أنا أعرف بأن الأنتظار يمكن إن يكون صعباً
ماذا عن فعل شيء أخر بينما تنتظر ذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنا أتحدث عن (جونغ أون)
بالنسبة لك , هي مهمة بقدر (سيونغ جون)
ما الذي تلمح له ؟
... هي الشخص الوحيد
... الذي يثق بك و ينتظرك
حتى على الرغم من أنك لست من عائلتها
, سواءً أقررت بذلك أو لم تفعل
أنا أؤمن بأنني محق
فالتتناول البعض منه
هذا جيد
أمي
ما الخطب معكِ ؟
هل عليكِ حقاً السؤال ؟
الا تزالين غاضبة مني ؟
لا تهتمي بي فقط فالتذهبي إلى حيث ستذهبين
أمي
توقفي عن الشرب , أرجوكِ ؟
أنتي طلبتِ مني البقاء خارج حياتكِ لماذا تتدخلين في حياتي ؟
على مايبدو أنتي ستذهبين في موعد مع ذلك الرجل
لا تكوني صبورة , فقط أذهبي
أنا لن أتدخل في حياتكِ
إن الأطفال لا يستمعون لأبائهم
أنا لا أريد التشاجر معكِ , أمي
لا تعتقدي بأنكِ وحيدة
الا يمكننا الأتفاق بشكل جيد ؟
كل ما لدينا في هذا العالم هو بعضنا البعض
بما أنكِ تواعدين ذلك يبدو وكأنكِ تعرفين كل شيء
حسناً
دعيني أرى لأي مدى سيدوم ذلك
الحب ؟
هذا لا شيء
الا تعتقدين بأنني كنت واقعة في الحب ذات مرة ؟
أمي
أنتي
(تشانغ سو) بدأ بتعلم إن يكون مغني أوبرا هل تعرفين ذلك ؟
حقاً ؟
نعم
(تشانغ سو) يتعلم إن يكون مغني أوبرا
هذا مضحك
أنا تجنبت المغنين طوال حياتي
هناك رجل أخر يغني في عائلتنا
, على مايبدو
أنا لن أكون قادرة على تفادي الرجال الذين يغنون
هل ذلك يذكركِ بأبي ؟
لا , هو ليس كذلك
أذهبي الأن
أنتي يجب عليكِ عيش حياتكِ
لا تقلقي حولي
ماذا ؟ موسيقى ؟
نعم
ما الذي كنت تفعله مؤخراً ؟
إن (تشانغ سو) على وشك إن يصبح مغني أوبرا مذهل
لكنك لست حتى مهتم بأبنك
أنت تعود للمنزل متأخر طوال الوقت الأن
كيف يمكنك فعل هذا بي ؟
... أنا لم أكن أعرف بأن عزيزنا
(تشانغ سو) يمتلك موهبة الغناء
- عزيزي - أنا مشغو أيضاً
هل تعرفين مقدار العمل الذي لدي ؟
بصراحة , إذا كان يريد إن يصبح مغني أوبرا
من الذي سيدفع ثمن كل تلك الدروس ؟ هل أنتي من سيدفع ؟
أنا سيكون علي دفع ثمن ذلك في النهاية
عندها أنا يجب علي الذهاب و العمل هل يجب علي فقط البقاء في المنزل ؟
, عزيزتي , في أوقات مثل هذه
نحن علينا إن نفصل وظائفنا بشكل أكثر وضوحاً
أنتي هي المسؤولة عن تعليم أبننا
... أنا هو المسؤول عن كسب الكثير من المال
حتى يكون بأمكاننا تربية (تشانغ سو) بشكل جيد
أنا أيضاً يجب إن أوسع تأثيري
تذكري كلماتي ... أنا سأبذل قصارى جهدي
... حتى يكون بأمكان (تشانغ سو) غناء
النشيد الوطني في حفل تنصيب الرئيس بعد 10 سنوات
أنا سأذهب للنادي
عزيزي , إلى أين ستذهب ؟
- عزيزي - أنتظري
ماذا كان ذلك للتو ؟
الا يعرف بأن أمتلاكك لعضلات صغيرة هي الأتجاه الأن ؟
سيد (هان) , هنا
لماذا أنت متأخر للغاية ؟ أنا كنت في أنتظارك
أوه , أنا أسف
هل أنتهيتِ من التمارين ؟
لا , أنا لم أنتهي بعد
أنا لم أقم بفعل ما يكفي بعد
أنا سأنتقل إلى تلك المنطقة أرجوك أتبعني
حسناً
أنت يجب عليك سحبه هكذا
أرجوك فالتستمر
أوه , ما خطبك ؟ أنت ضعيف بشكل لا يصدق
يا إللهي
- جرب ذلك مجدداً - حسناً
ما كل هذا ؟
الا يمكنكِ رؤيتهم ؟
هذه هي أقراص مدمجة , و كتب عن الأوبرا و كتاب لدراسة الأوبرا
هذه مجموعة توقيعات لمغني أوبرا عظماء
و هذه كتب الأنجليزية و الرياضيات من أجل (جي هون)
لماذا تعطينني هذا ؟
أنتي يجب إن تكوني أم جيدة , أيضاً
أنتي يجب إن تشكريني
, لو لم أكن أنا
أنتي لم تكوني لتكوني قادرة أبداً على أكتشاف موهبة (تشانغ سو)
أنتي ليس لديكِ الوقت حتى لزيارة مدارس أطفالكِ
- أنتي لا يزال ليس لديكِ وقت , صحيح ؟ - لذا ماذا ؟
أنا سأصبح أكثر زحمة بسبب (تشانغ سو)
إن من الحاسم العثور على مدرب جيد
ماذا عن البروفيسور (بارك) الذي ألتقيته أخر مرة ؟
إن من غير القانوني تلقي دروس من أساتذة الجامعات
لقد فهمت
إن ليس من السهل العثور على مدرب جيد
, على الرغم من أنني لا أرعرف أي شيء حول الموسيقى الكلاسيكية
... أنا سأعثر على أفضل معلم من أجل (تشانغ سو) بكل الطرق
مع المهارات التي تلقيتها عندما كنت أعتني بـ (جي هون)
- كيف ستفعلين ذلك ؟ - أنا بالفعل تواصلت مع البعض
أنتي حقاً مذهلة
... لذا أنا بحاجة لكِ للأستماع لهذه الأقراص المدمجة
... و أن تدرسي الموسيقى الكلاسيكية
بينما أكون بعيدة
-... (هي سوك) , أنا - ... الا تريدين
تربية (تشانغ سو) ليصبح مغني أوبرا رائع ؟
- حسناً - ... و
أنتي بحاجة أيضاً للأعتناء بأبنكِ
و ليس أبناء الأخرين
فالتخبري (جي هون) إن ينتهي من هذه خلال أسبوع و لتحضريهم لي
- ياه - ... أو أنا لن أكون قادرة
للأهتمام بشكل كامل بـ (تشانغ سو)
حسناً , أنا سأفعل
فالتدعيه يقرأهم كلياً
حسناً
أنا سأعود متأخرة الليلة
... أنا سأعثر على مدرب جيد
خلال يومين مهما كلف الأمر
- هيونغنيم - نعم ؟
أرجوكِ فالتعدي العشاء للأطفال و لتنظفي هذه الأرضية
أنا أيضاً أريدكِ إن تقومي بغسل ملابس (تشانغ سو)
ماذا ؟
أنا أعتمد عليكِ
(هي سوك)
! (هي سوك)
أنا أعتقد بأن بأمكاني أتقان الموسيقى الكلاسيكية
هذا ليس صعب
إن فكي قد أنخلع
(جي هون) , ما الذي تفعله ؟
لماذا قمت بأشعال المروحة ؟
أنا فقط أجرب حيلة جديدة
(جي هون)
هل أنت حقاً لن تقوم بأنهاء هذه الواجبات ؟
أنا أفعل هذا من أجلك
أنتي ليس عليكِ فعل ذلك
... والدتك السابقة قالت
... أنها لن تدعني
أذا فشلت بجعلك تنتهي من هذه خلال أسبوع
لقد كان ذلك أنتي من قال بأنه ليس علي إن أدرس بجد
أنتي لا يمكنكِ تغيير كلامكِ
هو يقودني للجنون
... (هي سوك) ستقتلنا نحن الأثنان
إذا لم ينتهي من هذه
جدتي , أنا سأفعل ذلك
- لابأس - دعيني أفعل ذلك , إن ذراعكِ ليست بخير
يا إللهي
فالنأكل
فالتأكلي كثيراً
فالتأكلي و لتعملي بجد
... عندها , أنت ستصبحين كاتبة جيدة قريباً
و ستتزوجين أيضاً
- جـــدتي - كلي
... أنا جئت هنا
فقط لأعداد غذائكِ
- حسناً , شكراً لكِ - أنتي على الرحب و السعة
فالتأكلي , كلي كثيراً
جدتي , هذا حقاً جيد
إن معجون فول الصويا المخمرة الذي تعدينه هو الأفضل
شكراً لكِ
أين هي (مي جو) ؟
هي قالت بأنها ستأتي متأخرة اليوم
, لا يهم كم تعمل بجهد
إن فريق المحتويات لن يكون قادر على التعافي أبداً
أعذريني
من أين حصلتِ على معجون فول الصويا المخمر هذا ؟
...(مي جو) قالت بأن واحدة من زملائها
أعطاها أياه
- أحد موظفيها ؟ - نعم
أنه جميل
أنه مذهل
هل أعجبكِ ؟ - نعم -
أنه أكثر جمالاً حتى من الحجرة في (كويبيك) , كندا
كويبيك ؟
أنتي تبالغين كثيراً
أنا أعني بأنه مذهل حقاً
يا إللهي , أنت أخفتني
فالنذهب
- من بعدكِ - نعم
أنه جميل للغاية
إن من الرائع إن نكون في رحلة بمفردنا
هل كان هناك أي أحد أخر معنا عندما كنا في التخييم المرة السابقة ؟
أنا أعتقد بأنني أمضيت الليل كله بمفردي
أنتي محقة
أنت لن تتركني بمفردي مجدداً , صحيح ؟
إن هذا مخيف إلى حد ما بما أننا في عمق الغابة
لا تقلقي , أنا سأكون معكِ
- نعم ؟ - أنا جائع
فالنذهب لنأكل شيئاً
حسناً
هل هناك أي شيء لديك تريد معرفته حولي ؟
لماذا ؟
هل ستخبريني بكل شيء عندها ؟
لا , أنا سأخبرك تماماً بمقدار ما تخبرني به
أنا لن ألعب أبداً دور صعب المنال
أنا أعتقد بأنه يجب علي إن أتغير هذه المرة
إذن دعينا نكون عادلين مع بعضنا البعض
دعينا نجيب بصدق على أسئلة بعضنا البعض
هل هذا مثل "الحقيقة أو الجرأة" ؟
أنتي يمكنكِ إن تدعينه كذلك إذا كنتِ تريدين
ذلك يبدو رائعاً
متى و من وقعت في حبه للمرة الأولى ؟
نعم ؟
أنا أحببت فتاة في صفي عندما كنت في الـ 14
هي كان لديها شعر بني و عيون خضراء
و هي كان لديها نمش في وجهها و لهجتها كانت بريطانية
أنت لا تزال تتذكر كل تفصيل
هل كان هناك أي أحد أخر ؟
ذلك لا يحتسب
! توقف عن التباهي
أنه دوركِ الأن
من كان أخر حبيب لكِ ؟
ماذا ؟
أنتي يجب إن تخبريني الحقيقة
أنا واعدت رجل لـ 3 أشهر
... أنا ألتقيت به في فرقة موسيقية
قبل إن أذهب في جولة حول العالم
هو تخلى عني
ذلك السفر كان للتغلب على ذلك إذن
لابد و أنكِ أعجبتِ به كثيراً
أنتي واعدته لـ 3 أشهر و سافرتِ في الأرجاء لـ 3 سنوات
متى شعرت بأنك أكثر حزناً ؟
عندما أكتشفت بأنه ليس لدي أب
لماذا أنتي معجبة بي ؟
هذا أهم سؤال
, إذا لم تجيبي على هذا
أنا سأهجركِ هذه المرة
لأنك جذاب
على مايبدو أنت بأمكانك القيام بالعديد من الأشياء بشكل جيد للغاية
أنت تطهو بشكل جيد , أنت تعالج السجلات بشكل جيد
أنت تستطيع أشعال النار جيداً
و أنت تستمع لغنائي بشكل جيد
... أنا عانيت من وقت صعب
للأستماع لغناء أحدهم
ماذا ؟
... الأطفال في ملجأ الأيتام
يحسدون أولئك الذين يتم تبنيهم
هم يمكنهم إن يحصلوا على أباء , و منزل جديد
و عائلة جديدة
قبل كل شيء , هم يمكنهم أن يتركوا الملجأ
أنا يمكنني تفهم ذلك
... مع ذلك , الأطفال المتبنون
عليهم مواجهة حياة عنيفة
ما الذي تعنيه ؟
... هم يتسائلون
ما اذا كانوا ليسوا جيدين بما فيه الكفاية للوالدين الجديدين
... هم يتسائلون
مما إذا كانوا عار للأباء الجدد
... هم أيضاً يتسائلون
ما اذا كان سيتم التخلي عنهم مجدداً
أنا كنت مثل ذلك أيضاً
... لذا أنا كان علي إن أكون الأول في كل شيء
... و أنا كان علي إن أكون
الأفضل في كل شيء
... أنا حاولت جهدي
من أجل إن لا أخسر معروف والداي بالتبني
لذا أنا كان علي فعل كل شيء بشكل جيد
إن ذلك ليس و كأنني ولدت بتلك الطريقة
أنا كان علي إن أنجو
(هيون وو)
... على أية حال , أنا خائب الأمل
لأنكِ معجبة بي بسبب ذلك
في الواقع
فقط هكذا
أنا ليس لدي أي سبب
ماذا ؟
أنا أحبك بلا سبب
ماذا لو كنت أسوأ رجل في العالم ؟
أنا لا أهتم
أنا أثق بك
... و
... أنا يمكنني أيضاً إن أشعر
بألمك
... أنا حقاً أمل بانك ستعثر
... على شقيقك
الذي كنت تبحث عنه لمثل هذا الوقت الطويل
كل شيء سيكون على مايرام
أنت ستعثر على شقيقك قريباً
... لأن
... أنا حقاً أتمنى
أن بأمكانك إن تكون أسعد
لماذا لا يمكنكِ فتح عينيكِ ؟
ماذا لو سقطتِ ؟
لا تهتم أبداً
أنتي تتصرفين بطفولية
... أنا أريدك
إن لا تتحدث لي حتى نصل للمنزل
هل يمكنك ذلك ؟
نعم , عمي
ماذا ؟
(مركز شرطة (سيو تشو))
نحن كان لدينا وقت صعب للعثور عليه
هل هو نفس الطفل ؟
نعم , أنه هو
أنه شقيقي (سانغ وو)
سيدي
أنا مسرور لأنه هو
هو تم أرساله لملجأ أيتام قريب وفقاً للسجل
هناك رجل كان ذاهب للصيد عثر عليه
(سانغ وو)